درس هفدهم (راه خوشبختی) ـ ترجمه

قسمت ۳۵: درس هفدهم (راه خوشبختی)-ترجمه

درس هفدهم و ترجمه از کتاب فارسی پایه هشتم

خلاصه ویدیو آموزشی درس هفدهم (راه خوشبختی) و ترجمه از کتاب فارسی پایه هشتم با تدریس آقای مهدی امامی از اساتید برتر درس فارسی.

در این قسمت به سرتغ درس هفدهم با عنوان «راه خوشبختی» از «در جست‌و‌جوی خوشبختی» با اندکی تصرف می‌رویم و طبق روال پس از خواندن از روی متن آن به سراغ مشخص کردن آرایه ها و نکات مهم دستوری و معنی و مفهوم عبارات مهم می‌رویم و به طور کامل برسی و‌تحلیل می‌کنیم.

این متن جزو ادبیات تعلیمی است و به ما نکاتی را آموزش می‌دهد و گوشزد می‌کند.

پس از پایان متن درس هفدهم به سراغ بحث «ترجمه» می‌رویم. ترجمه به معنای بازگردانی یک اثر از یک زبان به زبانی دیگر است. بدیهی است که لازمهٔ آن این است که مترجم باید به هر دو زبان (زبان اصلی متن و زبانی که می‌خواهد به آن ترجمه کند) مسلط باشد و همینطور سعی کند تا حای ممکن زیبایی های ادبی اور را حفظ کند. و همچنین ترجمهٔ واژه به واژه چندان زیبا نیست و گاهی اشکال معنایی ایجاد می‌کند.

در انتهای ویدئو نیز درس را با حل سوالات فعالیت نوشتاری صفحه ۱۲۲ به پایان می‌رسانیم.

در ویدیو آموزشی بعدی به آموزش روان‌خوانی «آن سوی پنجره» و نیایش  خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.

درباره‌ی مدرسه مجازی آی نو چه می‌دانید؟

مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی درس " فارسی " از کتاب فارسی پایه هشتم ، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را درامتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیو‌های آموزشی وویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را به صورت رایگان در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین درس فارسی ، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی، بسنجند.