حل نمونه تست ترجمه کنکوری ( ۱ از ۲)

درس « حل نمونه تست ترجمه کنکوری (1 از 2)» از کتاب «عربی»

خلاصه ویدیو آموزشی درس « حل نمونه تست ترجمه کنکوری (1 از 2)» از کتاب «عربی» پایه «یازدهم» با تدریس «صادق رزبان» از اساتید برتر «عربی».

۱۱- لِذا قالوا لَهُ: نَرْجو مِنکَ إغِلاقَ هذَا الْمَضیقِ بِسَدٍّ عَظیمٍ،

معنی: به همین دلیل به او گفتند: از تو می خواهیم که این تنگه را با سد بزرگی ببندی،

 حَتَّی لا یَستَطیعَ الْعَدوُّ أَن یَهْجُمَ عَلَینا مِنهُ؛ وَ نَحنُ نُساعِدُکَ فی عَمَلِکَ هذا؛

معنی: تا که دشمن نتواند از آنجا به ما حمله کند و ما در این کارت به تو کمک می کنیم،

۱۲-  بَعدَ ذلِکَ جاؤوا لَهُ بِهَدایا کَثیرَهٍ،

معنی: بعد از آن هدایای زیادی نزد او آوردند،

فَرَفَضَها ذوالقَرنینِ وَ قالَ: 

معنی: و ذوالقرنین آنها را نپذیرفت و گفت:

۱۳-عَطاءُ اللّهِ خَیرٌ مِنْ عَطاءِ غَیرِهِ،

معنی: بخشش خداوند بهتر از بخشش غیر اوست،

 وَ أَطلُبُ مِنکُم أَنْ تُساعِدونی فی بِناءِ هذَا السَّدِّ.

معنی: و از شما می خواهم که در ساختن این سد به من کمک کنید.

فَرِحَ النّاسُ لِذلِکَ کَثیراً.

معنی: مردم بخاطر آن خیلی خوشحال شدند.

۱۴- أَمَرَهُم ذوالْقَرنَینِ بِأَنْ یَأتوا بِالْحَدیدِ وَ النُّحاسِ، 

معنی: ذوالقرنین به آنها دستورداد که آهن ومس بیاورند،

فَوَضَعَهُ فی ذلِکَ الْمَضیقِ

معنی: سپس آن (مس) را درآن تنگه قرارداد

 وَ أشَعَلُوا النّارَ حَتَّی ذابَ النُّحاسُ وَ دَخَلَ بَینَ الْحَدیدِ،

معنی: و آتش را روشن کردند تا اینکه مس ذوب شد و درمیان آهن وارد شد،

 فَأَصْبَحَ سَدّاً قَویّاً أَمامَ هاتَینِ الْقَبیلَتَینِ،

معنی: و سدّ محکمی مقابل این دوقبیله شد،

در ویدیو آموزشی بعدی به آموزش «حل نمونه تست ترجمه کنکوری (2 از 2)» خواهیم پرداخت، با مدرسه مجازی آی نو همراه باشید.

درباره‌ی مدرسه مجازی آی نو چه می‌دانید؟

مدرسه مجازی آی نو همواره در تلاش است با ارائه ویدیوهای آموزشی درس « حل نمونه تست ترجمه کنکوری (1 از 2)» از کتاب «عربی»، به دانش‌آموزان عزیز کمک کند که بتوانند بهترین نتیجه را در امتحانات و کنکور کسب نمایند. در واقع هدف ما در مدرسه مجازی آی نو این است که بهترین و باکیفیت‌ترین ویدیو‌های آموزشی و ویدیوهای حل تمرین، جمع بندی دروس و بسیاری خدمات آموزشی دیگر را به صورت رایگان در اختیار شما قرار دهیم. در آینده نزدیک سعی داریم با آماده کردن جزوات درسی و برگزاری امتحان آنلاین «عربی»، زمینه را برای شبیه‌سازی آزمون فراهم نماییم تا دانش‌آموزان به‌نوعی بتوانند قبل از فرا رسیدن روز امتحان، میزان تسلط خود را بر مفاهیم درسی، بسنجند.